일본의 개와 미국의 개는 대화할 수 있을까?

広告意図

コミュニケーションの大切さ。これが今回のテーマです。

外交問題や政治、経済の問題、そして最近目につく殺伐とした事件まで、 いま日本が抱えている課題の根本にはコミュニケーションの問題が 見え隠れしているのではないでしょうか。

こんなご時世だからこそ、「伝える」ことと「伝わる」ことの間にあるものは何なのか、 今回は、これをあらためて問い直してみたいと思ったのです。

相手を思いやる気持ちがあればこそ、自分の思いもしっかり伝わるようにしたい。 みんながそんな風に思えるようになれば、前向きでいいエネルギーが、 対話の中からきっとどんどん生まれてくるはずです。

世の中を明るく元気にしていくのは、やっぱりコミュニケーションの力だと、 わたしたちは思っています。

광고의도

커뮤니케이션의 중요성. 이것이 이 광고의 테마입니다.

외교문제와 정치, 경제문제, 그리고 최근 눈에 띄는 살벌한 사건까지 지금 일본이 안고있는 과제의 근본에는 커뮤니케이션의 문제가 숨어있는 것은 아닐까요?

이런 시대야말로 「전하다」라는 것과 「전해지다」라는 것의 사이에 있는 것은 무엇일까 이번에는 이것을 다시 한 번 되묻고 싶다고 생각했습니다.

상대방을 헤아리는 마음이 있기에 자신의 마음도 확실히 전해지도록 하고 싶다. 모두가 그런 식으로 생각할 수 있게 된다면, 긍정적이고 좋은 에너지가 대화속에서 분명 점점 생겨날 것입니다.

이 세상을 밝고 건강하게 하는 것은 역시 커뮤니케이션의 힘이라고 우리들은 생각하고 있습니다.

매끄럽게 번역이 안되네;;;