트위터, 트럼프 대통령의 「로켓맨」 트윗을 삭제하지 않은 이유

Twitter、なぜトランプ大統領の「ロケットマン」ツイートを削除しないかを説明

트위터, 왜 트럼트 대통령의 「로켓맨」 트윗을 삭제하지 않는지를 설명

トランプ米大統領のツイートを北朝鮮が「宣戦布告だ」と受け取ったと報じられる中、Twitterがなぜそのツイートを削除しないのかを説明した。

트럼프 미대통령의 트윗을 북조선이 「선전포고다」 라고 받아들였다고 보도되는 중, 트위터가 왜 그 트윗을 삭제하지 않는지를 설명했다.

米Twitterは9月25日（現地時間）、ドナルド・トランプ米大統領が23日に投稿した北朝鮮の朝鮮労働党委員長、金正恩氏を揶揄するようなツイートを削除しない理由を、公式ツイートで説明した。

트위터는 9월25일 (현지시간), 도날드 트럼프 미대통령이 23일에 투고한 북조선의 조선노동당위워장, 김정은씨를 야유하는 듯한 트윗을 삭제하지않는 이유를 공식 트윗에서 설명했다.

問題になっているツイートは「北朝鮮の李容浩外相が国連で言ったことを聞いた。彼の言ったことが小さなロケットマン（金正恩氏のこと）の考えを反映しているのなら、彼らは長くないだろう」というものだ。

문제가 되고 있는 트윗은 「북조선의 이용호 외상이 국제연합에서 말한 것을 들었다. 그가 말한 것이 작은 로켓맨(김정은씨를 지칭)의 생각을 반영하고 있는 것이라면 그들은 길지 않을 것/오래가지 못할 것」 이라고 말한 것이다.

トランプ氏はこれまでも過激なツイートを公式Twitterアカウントで繰り返しており、これを放置しているTwitterに対し、批判が高まっている。

트럼프씨는 지금까지도 과격한 트윗을 공식 트위터 계정으로 반복하고 있어 이것을 방치하고 있는 트위터에 대해 비판이 높아지고 있다.

Twitterは6連続ツイートで、「ここで取り上げられているツイートについて、なぜわれわれが削除しないのかと問うてきた人々がいる。われわれはすべてのアカウントに同じ規約を適用している。ツイートが規約に違反しているかどうかの判断では、幾つかのファクターについて検討する。検討するファクターの1つは、そのツイートにニュース性があり、公共の利益に値するかどうかだ。このポリシーは長く社内で用いてきたものだが、近くこれを公の規約に反映させる。Twitterは透明性と、人々が世界で何が起きているかを知らせることの両方にコミットしている。われわれは今後もこの方針に従っていく」と説明した。

트위터는 6연속 트윗으로 「여기서 문제되고 있는 트윗에 대해서 왜 우리들이 삭제하지 않는지 묻는 사람들이 있다. 우리는 모든 계정에 동일한 규칙을 적용하고 있다. 트윗이 규칙을 위반하고 있는지 아닌지의 판단은 몇 가지의 요소에 의해 검토된다. 검토되는 요소 중 하나는 그 트윗에 뉴스성이 있어, 공공의 이익에 가치가 있는가 없는가이다. 이 정책은 오랫동안 사내에서 사용해 온 것이지만 최근 이것을 공식 규칙으로 반영시켰다. 트위터는 투명성과 사람들이 세계에서 무슨 일이 일어나고 있는지를 알리는 일 양방에 관여하고? 있다. 우리는 앞으로도 이 방침에 따라갈 것이다」 라고 설명했다.

http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1709/26/news070.html