챠우 (ちゃう)

ちゃう

챠우

関西弁で「違う」の意味。

語尾に疑問系として付けると「～ではないのか？」の意味になる。

イントネーションを使い分けることで様々な「ちゃう」を意味する。

칸사이 사투리에서 「다르다, 틀리다」 를 의미

어미에 의문사로 붙으면 「~가 아닌가?」를 의미하게 된다.

억양을 구분해 사용하는 것으로 다양한 「챠우」를 의미한다.

例

「それはちゃうやろ！」→「それは違うでしょ！」

「それでええんちゃう？」→「それで良いんじゃない？」

소레와챠우야로! -> 그건 아니잖아

소레데에엔챠우? -> 그걸로 괜찮지 않아?

ちゃうちゃう（犬）

챠우챠우(개)

A 「あれ、ちゃうちゃうちゃう？」

B 「ちゃうちゃうちゃうんちゃう？」

A 「え、ちゃうちゃうちゃうん？」

B 「ちゃうちゃうちゃうよ。」

A 「ちゃうちゃうちゃうんか...」

A 「아레、챠우챠우챠우?」

B 「챠우챠우챠운챠우?」

A 「에, 챠우챠우챠운?」

B 「챠우챠우챠우요.」

A 「챠우챠우챠운까...」

標準語訳

표준어 해석

A 「あれ、チャウチャウ（犬）じゃないかな？」

B 「チャウチャウじゃないと思うけど？」

A 「え、チャウチャウじゃないの？」

B 「チャウチャウじゃないよ。」

A 「チャウチャウじゃないのか...」

A 「어라、챠우챠우(개) 아닌가?」

B 「챠우챠우 아닌것 같은데?」

A 「엑, 챠우챠우가 아니야?」

B 「챠우챠우 아니야」

A 「챠우챠우가 아닌가...」

http://d.hatena.ne.jp/keyword/ちゃう